pdf iconrujan 2009.pdf